品味港式茶餐廳美食!老陳帶你吃「翠華」

特脆奶油豬

脫胎自澳門的豬仔包,把包切開兩半,並把內邊也烘得香脆,是其特點。
塗上牛油,淋上煉奶,吃落既香且甜,而且包身鬆化,比一般的包點更有意思。

哈哈笑炒兩麵黃

何謂「哈哈」?是指蝦球,此乃蝦球炒麵是也。
一般來講,廣式的濕炒麵,就是先炸麵條,後落茨汁而成。
而這個是潮州及上海式的「兩面黃」改良而成的「兩麵黃」,即把麵條煎得兩邊金黃香脆,才下茨汁。注意前兩者是「面」,後者是「麵」。
麵做好放鐵板上,侍應隨即倒下料頭及茨汁,頓時冒起煙來,十足吃懷舊鐵板餐。
茨汁以川椒來煮,不過並不辣,反而略帶甜酸味,頗開胃的,又不怕過份死酸,處理得宜。
麵條脆卜卜,蝦球又張爽口鮮味,整體來講是不錯的。

魚蛋米線

香港流行潮州飲食,而翠華貴為香港老牌茶餐廳,當然供應潮州經典食品魚蛋粉,即潮州人的魚丸粿條。
有齊潮州魚蛋及潮州魚片頭,兩者皆爽口,愛吃港式潮州魚蛋的會喜歡。
湯底清鮮,配米線來吃,也頗不錯。

豬軟骨撈一丁麵

撈廣東麵吃得多,閒來試試撈一丁麵也不錯。
配以燜得夠腍的豬軟骨,汁醬夠味而不死鹹,豬軟骨吃落嫩而不嚡,滑而帶彈性,軟骨更略帶爽,吃得滋味。
一丁麵不怕太鹹,只簡單以豬軟骨的醬汁來撈,味道溫和。

搖柱蝦球炒飯

還未夠飽的話,最好來個炒飯。
飯底炒得不過份油膩,而且粒粒分明,不怕糊作一糰,質感煙韌。
配以大隻兼爽口的蝦仁,還有爽嫩的菜粒,令炒飯的質感有層次,不錯。

花菇西蘭花 (要check菜單)

吃肉太多?不妨來個健康的菜式吧!
花菇大隻兼厚身,咬落略爽口,而且燜得入味。
西蘭花十分爽脆,不會腍得過份,而且沒草青味,非常之好。

瑞士雞翼

瑞士的意思,是Sweet的音譯,因醬汁甜美而得名,就像是鹵水的甜味版。
醬汁味道濃郁,而且煮得入味,不死鹹,甜度適中不膩。
雞翼肉質嫩滑,煮得不過份腍又離骨,是不錯的小吃。

香檳凍奶茶

無冰的凍奶茶,優點是不怕冰塊溶解而變淡,但卻容易令奶茶變暖。最好解決辦法,就是以冰桶鎮之。
港式奶茶一般以荷蘭黑白淡奶調製,是百分百的牛奶,比植脂奶更添奶香,而且特別幼滑,所以奶茶成為不少香港人的精神飲料。
而這香檳凍奶茶不止夠冰凍,而且茶味奶味兼而有之,奶茶痴實在要試。

馬來咖喱牛筋腩飯

咖喱味道有層次,因為是椰汁底,味道香濃而不辛辣,佐飯最好,而且適合怕辣人士。
有牛腩,也有牛筋,燜得入味又夠腍,又不失彈牙質感,而且夠大件,夾起不鬆散,十分之好。
薯仔亦不馬虎,先泡油才去燜,故夠香之餘,又不怕一夾即散,吃落質感仍在,不怕糊。

蠔油芥蘭

芥蘭灼得剛好,莖身爽而不硬,葉也未過份軟,質感不錯。
簡單的淋上蠔油,比下豉油熟油的更健康。

翠華餐廳

營業時間
24小時

電話
853 8883 2221

位置
購物大道東地下G45

The Stars Come Out at CHINA ROUGE

(MACAU & HONG KONG, 31 March 2012) – A new era for nightlife in Southern China began with the dazzling opening launch parties for CHINA ROUGE held this weekend for an exclusive guest list of VIPs and celebrities from Macau and Hong Kong.

The members-only performance lounge – located at the main entrance of Galaxy MacauTM, the New Palace of Asia – is the forbidden chamber for those with discerning tastes for the finer things in life. Partygoers were stunned and delighted by CHINA ROUGE’s sensational interiors, designed by world-renowned, Hong Kong-born designer Alan Chan and accentuated with works by some of China’s leading contemporary artists.

Last night saw the official opening of CHINA ROUGE, where Macau’s VIPs and glitterati walked the red carpet into a world like none had ever seen. After being graciously welcomed by Francis Lui, Vice Chairman of Galaxy Entertainment Group, guests were then taken on a journey of the senses by celebrity emcee David Wu. This journey included Shanghai-inspired delicacies and expertly prepared cocktails as well as entertainment by world-class performers throughout the venue. The highlight of the evening was Ms. Laura Fygi, the talented Dutch diva whose appearance in the spectacular showroom was the first of many exclusive engagements to come for prestigious CHINA ROUGE members.

Tonight, an exclusive list of Hong Kong invitees arrived for another night of decadence and enjoyment. CHINA ROUGE is expected to attract members from across Asia as word spreads about a nightlife experience like no other in the region.

Inspired by the Parisian cabarets of the 1800s, Shanghai of the 1930s and the fabulous women of that decadent era, CHINA ROUGE embodies the “World Class, Asian Heart” philosophy of Galaxy MacauTM, Macau’s leading integrated destination resort. The bar and lounge, conceived and designed as an ultra-sophisticated retreat for power brokers and society’s elite, is perfect for entertaining guests, mingling and intimate conversations. The showroom, intricately designed with influence from Chinese literature and featuring a luxuriously private mezzanine floor, hosts electrifying entertainment of all kinds from Asia and around the world.

Songstress and diva Laura Fygi was the highlight performer during the opening launch celebrations of CHINA ROUGE, the members-only performance lounge at Galaxy Macau™, held on March 30-31, 2012..

Ms. Pansy Ho and Mr. Francis Lui at the exclusive opening launch party of CHINA ROUGE on Friday, March 30, 2012.

(From left to right) Ms. Ann Ho, Ms. Alley Chan and Tina at the exclusive opening launch party of CHINA ROUGE on Friday/ Saturday, March 30/31, 2012.

Mr Alan Chan at the exclusive opening launch party of CHINA ROUGE on Friday, March 30, 2012.

Mr. Cecil Chao and friend at the exclusive opening launch party of CHINA ROUGE on Saturday, March 31, 2012.

Ms. Crystal Kwok and her husband at the exclusive opening launch party of CHINA ROUGE on Saturday, March 31, 2012.

Mr. James Shing, Ms. Maria Chan and Ms. Cecilia Yau at the exclusive opening launch party of CHINA ROUGE on Saturday, March 31, 2012.

Ms. Gigi Fu at the exclusive opening launch party of CHINA ROUGE on Saturday, March 31, 2012.

Ms. Kimmy Lai, Ms Liz Kong and Rosemary at the exclusive opening launch party of CHINA ROUGE on Saturday, March 31, 2012.

Ms Rabeea Yeung at the exclusive opening launch party of CHINA ROUGE on Friday, March 30, 2012.

Ms. Liz Kong at the exclusive opening launch party of CHINA ROUGE on Saturday, March 31, 2012.

Ms. Ann Ho at the exclusive opening launch party of CHINA ROUGE on Saturday, March 31, 2012.

星光熠熠匯聚【紅伶】

﹝澳門及香港,2012年3月31日﹞─ 頂級的會員制私人會所【紅伶】現已隆重開幕,本週末正式展開誌慶活動。來自港澳的名士精英本周末雲集於這個典雅的私人娛樂聖殿,見證【紅伶】開創南中國區璀璨奢華夜生活的全新境界。

【紅伶】位於被譽為「亞洲新皇殿」的「澳門銀河™」綜合渡假城之正門,是專為不斷追求高品味生活的成功人士及時尚精英而創立的頂級會員制私人會所。【紅伶】由享譽全球、亞洲最頂尖的設計師之一 ── 陳幼堅先生親自操刀演繹,他更邀請多位中國當代著名的藝術家特為【紅伶】創作藝術珍品,把【紅伶】的格調昇華至更高層次。

昨天晚上是【紅伶】的開幕誌慶,來自澳門的貴賓及名人雅士踏過紅地氈,進入一個前所未見的醉人國度。銀河娛樂集團副主席呂耀東先生首先誠摯地歡迎每一位貴賓,隨後由名人主持吳大維先生與大家開展迷醉目炫之旅:以最上等食材烹調的上海及國際美點、由專人以創新手法炮製的經典雞尾酒,以及縈繞場內每一角的世界級精彩娛樂表演,【紅伶】為每一位貴賓呈獻了最超凡的體驗。來自荷蘭的爵士情歌天后Laura Fygi在華麗舞台的演出不但是誌慶活動的高潮,更為即將在【紅伶】表演區陸續上演的精彩娛樂節目,揭開序幕。

多位來自香港的特邀貴賓,將於今天晚上蒞臨【紅伶】,享受感性綺麗的慶祝派對。【紅伶】將以區內無與倫比的華麗超凡娛樂迅速享譽亞洲,成為最令人心馳神往的私人會所。

【紅伶】的創作靈感源自1880年代野性綺麗的巴黎夜幕、1930年代的東方巴黎 ── 上海的流金歲月,以及這個時代感性撩人的女性媚態,並貫徹澳門最頂級的綜合度假城 ─ 「澳門銀河」之「傲視世界  情繫亞洲」服務理念,為貴賓送上最窩心誠摯的服務。風華絕代的【紅伶】是特為極具品味的時尚精英及成功人士而創建,在無價的藝術珍品襯托下,偌大而別具情調的酒吧區既可讓貴賓與知己淺酌輕嘗或把盞共醉,也歡迎情話嬝嬝。內設豪華貴賓廂座、及以中國古典文學為設計靈感打造的表演區,是【紅伶】的靈魂所在。來自世界各地、技藝精湛之表演者將逐一登場,施展渾身解數,務求讓來賓亢奮,為黑夜注入活力。

來自荷蘭的爵士情歌天后Laura Fygi於2012年3月30至31日一連兩日,擔任
「澳門銀河™」綜合渡假城的【紅伶】開幕誌慶表演嘉賓,為活動掀起高潮。

何超瓊女士及呂耀東先生於2012年3月30日﹝星期五﹞出席【紅伶】開幕誌慶活動。

﹝由左至右﹞何紫綸小姐、陳樂瑤小姐及Tina於2012年3月31日﹝星期六﹞出席
【紅伶】開幕誌慶活動。

陳幼堅先生2012年3月30日﹝星期五﹞出席【紅伶】開幕誌慶活動。

趙世曾先生與友人於2012年3月31日﹝星期六﹞出席【紅伶】開幕誌慶活動。

郭錦恩女士及丈夫於2012年3月31日﹝星期六﹞出席【紅伶】開幕誌慶活動。

盛品儒先生、陳霽平小姐及丘雪祺小姐於2012年3月31日﹝星期六﹞出席【紅伶】開幕誌慶活動。

傅明憲女士於2012年3月31日﹝星期六﹞出席【紅伶】開幕誌慶活動。

黎曉靈小姐、阿慈及Rosemary於2012年3月31日﹝星期六﹞出席【紅伶】開幕誌慶活動。

楊洛婷小姐於2012年3月30日﹝星期五﹞出席【紅伶】開幕誌慶活動。

阿慈於2012年3月31日﹝星期六﹞出席【紅伶】開幕誌慶活動。

何紫綸小姐於2012年3月31日﹝星期六﹞出席【紅伶】開幕誌慶活動。

自家製意粉!最強芝士風乾肉併盤!老陳帶你試「庭園」意大利菜

作為銀河的招牌餐廳,「庭園」自有其特別賣點,不用我多講,看見標題也知道了吧?

一頓意大利晚餐,有啥食物值得留意?於我而言,肯定是芝士、風乾肉及意粉,前兩者考店家的入貨能力與眼光,後者的水準更是對意大利餐廳最基本的要求。

「庭園」的芝士及風乾肉種類眾多,各有廿種以上,通通來自意大利、法國、西班牙及葡國,可謂花多眼亂,皆因大廚不時從歐洲入貨,寧舍與別不同,乃其吸引之處。

至於意粉,更是不得了,因為店家棄用乾意粉,堅持自家製新鮮意粉,只要試過,便知質感特別煙韌,從此愛上。

相信大家都不陌生,「Amuse-bouche」並非菜式名,而是比前菜更早端上桌的小吃,由廚師發辦,給嘴巴過口癮而已,故直譯是「娛樂嘴巴」。

這道小吃十分特別,是極薄片的茄瓜,卷起蕃茄及芝士餡,一口咬開焦香的茄瓜,是濃郁的蕃茄鮮味及芝士香,非常不錯。

另外還有菌類也不錯,質感爽滑,味道清新。

自家製出爐麵包

未上前菜,侍應便先端上一籃烘得熱辣的新鮮麵包。

花款多樣,全部都香脆煙韌,撕出一口大小,塗牛油,蘸橄欖油,適隨尊便。

但緊記別心急猛吃,否則便會太飽。不少人認為西餐都吃不飽,其實高級的西餐,都會送你麵包,很容易便吃得捧腹叫飽。

MOP$188 精選併盤 Chef Selection Platter

若只准我選一道菜,我必揀這一道。

才MOP$188,可享用廚師是日精選的最少四款芝士及四款風乾肉,還配備無花果乾、杏脯乾、醃青瓜、珍珠洋蔥(Pearl Onion)及橄欖,實在超值非常。


是次的芝士有五種,由左上角順時針數,有意大利Pecorino、意大利Parmigiano-Reggiano、西班牙Manchego、法國Sainte-Maure及法國Chabichou。

  • Pecorino是羊奶硬芝士,質感硬中帶粉,味偏濃,帶點鹹味,最常用於沙律、意大利飯(Risotto)及意粉。
  • Parmigiano-Reggiano是牛奶硬芝士,就是英文的Parmesan,質感跟Pecorino相像,不過更為鬆化。味道鮮美,帶果仁香,越咀嚼越覺味道層次豐富。
  • Manchego是羊奶半硬芝士,質感實淨中帶軟,吃落略粉,味不過份濃,餘韻帶些青草味。
  • Sainte-Maure是山羊奶做的軟質熟成芝士,特徵是圓桶型,且表面有炭粉,中間還有穿插稻稈留下的小洞。質感順滑而細緻,味道溫和帶鹹味,沒強烈的羶味。
  • Chabichou是山羊奶軟芝士,味道濃郁,質感滑中帶黏。


至於風乾肉,全部來自意大利,由左上角順時針數,有Capocollo、Prosciutto di San Daniele、Lardo及Salame Toscano。

  • Capocollo是風乾的豬頸肉,油脂特別豐富,吃落煙韌,而且甘香。
  • Prosciutto di San Daniele就是風乾腿,質感油潤,又滑又軟,甘香中帶點香草味。
  • Lardo帶點鹹,油香中等,略彈牙及煙韌。

MOP$128 意大利水牛芝士蕃茄鯷魚沙律 Insalata Caprese

Insalata Caprese是非常經典的意大利前菜,是南部Capri島風格的沙律。

傳統做法,只用蕃茄、水牛芝士(Mozzarella)及羅勒葉(Basil)做材料,剛好是意大利國旗的紅白綠三色。通常將前兩者切片或切塊,然後紅白綠紅白綠的叠在一起,也有拌勻的做法,最後通常以鹽、橄欖油及意大利黑醋調味。

「庭園」的是創作版本,將主要材料作出大改動,蕃茄以一串車厘茄(Cherry Tomato)代替,水牛芝士改用Burrata(也是Mozzarella的一種),所以不切塊也不切片,原個上;而羅勒葉則改成Pesto醬(成份也有羅勒葉),最後加鯷魚碎(Anchovy)及意大利黑醋。

此菜最有趣地方,是一整串車厘茄放碟上。記得不要直接切開,而要整粒放入口中,然後才咬開,便可嘗到澎湃的爆汁感覺,保証驚喜,而且鮮甜味美,非常好吃。

如何用刀叉除下車厘茄?我有個心得,就是以叉輕按頂部,然後以刀在旁向中心方向輕撥,便可簡單的取出車厘茄。

Burrata也是水牛芝士,特別之處,乃表面是一層薄膜,是凝結了的水牛芝士,有如天然的布袋;內裡不是單純的水牛芝士,還混有忌廉,吃時頓覺嫩中帶滑,略黏且稠,且味道清淡中帶鮮,非常不錯。 

 MOP$78 意大利雜菜湯 Minestrone alla Genovese

對於Minestrone,相信大家都不陌生,此乃意大利的經典湯。

如標明「alla Genovese」的話,就是熱那亞(Genova)的地區風格,一般來講,就是加有意大利青醬(Pesto),是羅勒(Basil)、松子、巴馬臣芝士(Parmigiano Reggiano)與橄欖油打成的醬。

湯底呈橙紅色,味道極之濃郁,鮮茄味夾離蔬菜的甜香,非常好喝。而青醬的清幽香味,令味道更見複雜,很不錯。

碟邊以豆茸畫出綠色的圖案,而湯中放上一件長形的Tomato Bruschetta,是意式的番茄多士,放有鮮茄沙律,味清清鮮,香脆可口。

MOP$158 意式煨小龍蝦蠔湯 Potage of Shellfish

侍應會先端上湯碟,上邊放有拆肉的小龍蝦(Langoustine)、生蠔、青瓜絲及醃檸檬(Preserved Lemon),然後即席為你倒上湯底。

Potage是指濃厚稠身的湯,而這個濃湯,是以青豆打茸而成,主要材料有小龍蝦及生蠔,正是Shellfish。

湯底帶濃厚的青豆味,質感稠身,帶點粉。小龍蝦非常鮮甜,而且肉質爽嫩;生蠔亦出色,煮至半生,質感非常嫩滑,而且味道鮮美。

MOP$188 意式水牛芝士火腿雲吞Tortellini

Tortellini形狀不同Ravioli的扁身,有如中國的元寶餃,故一般譯作餃子。

跟意粉一樣,堅持自己製作,並非包裝貨。餡料是水牛芝士(Mozzarella Cheese)及聖丹尼爾風乾腿(Prosciutto di San Daniele),芝士軟滑味清,風乾腿鹹鮮,與煙韌十足的餃子皮配在一起,外煙韌內軟滑,質感不俗,味道也佳,而且不膩。

碟上綠色的是意大利青醬(Pesto),還有橄欖及乾車厘茄(Sun Dried Cherry Tomato),並刨上硬芝士片,賣相豐富,精緻中見豪邁。

MOP$178 意大利香草鴨鍋伴寬條麵 Pappardelle

來到庭園,絕不可錯過意粉,皆因店家棄用乾意粉,堅持新鮮自家現製,特別好吃。

Pappardelle是極闊的闊條麵,由於是自家製,故咬落爽而彈牙,煙韌非常,不是一般乾意粉可比。

香草鴨鍋(Duck Casserole)就是燉煮的鴨肉,燜得非常入味,濃郁鮮甜又味美,而且鴨油甚甘香,一吃便上癮。

MOP$168 火腿火箭菜薄餅 Romagnola

真正的意大利薄餅,就是材料簡單,不外乎蕃茄、芝士、風乾腿、火箭菜、羅勒葉(Basil)、蘑菇、亞枝竹(Artichoke)等的組合。

這個薄餅的主要材料,就是風乾腿與火箭菜,還有蕃茄、Mozzarella芝士及巴馬臣芝士(Parmigiano-Reggiano),然後淋上意大利黑醋。

薄餅即叫即做,熱辣香脆,風乾腿鹹鮮,與巴馬臣芝士及火箭菜同吃,非常滋味,而黑醋的酸,令整體味道更具層次,非常不錯。

MOP$488 費倫天拿安格斯肉眼牛排 USDA Wagyu Strip Loin Steak Fiorentina

這是佛羅倫斯(Florence)當地典型菜式,乃厚切的牛扒,一般煮至三成熟(Medium Rare)。

廚師火候掌握得好,牛扒不止肉質嫩滑,而且充滿肉汁,在意大利黑醋汁(Sauce Modena)的配襯下,不但沒搶去牛味,而且更有消膩的感覺,吃得滋味無窮。

墊底有意大利白豆(Cannellini)及蔬菜,白豆軟硬適中,甚有質感,很不錯。要注意那焦糖乾蔥(Glazed Shallots),甜美濃郁,好吃得很。

還附上一盤薯茸,質感軟滑,而且充滿奶香,非常不錯。

MOP$288 法式大蒜馬鈴薯海鱸魚Sea Bass Paupiette

Paupiette是法式的一種做法,簡單來講,就是包住食材來烹調。

厚身的海鱸魚柳,以馬鈴薯薄片包著來煮,再以輕炒的韭蔥(Leeks)墊底,伴以意大利Barolo紅酒做的醬汁(Barolo Jus),並有焦香的風乾腿做陪襯,賣相不錯。

海鱸魚肉質細嫩,魚味十足,與馬鈴薯薄片同吃,帶馬鈴薯的焦香,再輕蘸微酸帶鮮的醬汁,令味道更具層次,十分之好。

MOP$78 朱古力榛子球 Chocolate Sphere

吃罷主菜,記得問侍應要甜品餐牌,點些特別的甜品。

例如這個朱古力榛子球,侍應會先端上這個球狀的朱古力,以為只此而已?其實好戲在後頭。

侍應會於你面前,把熱辣的朱古力漿倒在朱古力球表面,不消一刻,頂部便會慢慢溶化,露出內裡的榛子忌廉。

味道如何?朱古力味濃郁,質感軟滑,榛子鬆脆香口,與水果同吃,酸甜味與朱古力味交融,更是味美,且不過份甜膩

MOP$78 意大利咖啡芝士餅 Tiramisu

朱古力榛子球以外,不妨也試意大利的經典甜品Tiramisu。

這裡提供的Tiramisu,不是企身的蛋糕版本,也不是預先做好的版本,而是即席於客人面前泡製。

先將Savoyard Biscuit放在朱古力與咖啡的溶液中浸透,然後放碟上,再倒上Mascarpone Cheese,灑上朱古力粉便大功告成。

整體質感軟滑,咖啡味與Mascarpone Cheese味兼而有之,沒有誰搶去誰的味道,甜度適中不怕膩,值得一試。

作者簡介:

老陳(左),澳門飲食旅遊作家,偏愛傳統飲食,喜鑽研各地飲食文化,執著程度近乎瘋狂,連煮食也要跟隨正宗手法

文:老陳(右) 圖:老陳/Gary

「澳門銀河™」庭園意大利餐廳大廚 – 龍豪光(左)
天賦烹飪才能的年輕廚師Alfio於意大利成長。他在18歲正式展開其烹飪事業,並遊歷歐洲多國,進修廚藝。當他遇上AAA五星鑽石餐廳Le Cirque 的創辦人Sirio Maccioni後,他即獲得與紐約、拉斯維加斯、墨西哥城和多米尼加共和國Le Cirque餐廳不同大廚切磋廚藝的機會。加盟「澳門銀河」之前,他是一位私人廚師,並隨Mister Zubin Mehta一起周遊列國。
龍豪光的美食創意無限且滲透點點異國風情,他最拿手烹調帶有地中海特色的傳統及當代菜式。

「庭園」意大利餐廳貴賓房

「澳門銀河」榮獲中國酒店星光獎頒發 「中國十佳旅遊度假酒店」殊榮

日前在廣州舉行的「2012亞洲酒店論壇年會暨第七屆中國酒店星光獎頒典禮」中,「澳門銀河™」獲頒發「中國十佳旅遊度假酒店」殊榮。這項被譽為「中國酒店奧斯卡」的大獎絕對是對澳門銀河工作的最大肯定。

中国十佳旅游度假酒店

繼續閱讀

「繆鵬飛藝術精選作品展」Mio Pang Fei Art Collection Exhibition

「澳門銀河™ 」與澳門葡人之家協會合作舉辦,並得到澳門特別行政區政府文化局支持,將於2012年2月29日至3月11 日假東翼廣場舉行繆鵬飛教授的大型個人作品展 ─「繆鵬飛藝術精選作品展」。是次展覽共展出繆教授的二十四件精選傑作,當中包括令人讚嘆的經典畫作及大型藝術裝置,供市民、遊客免費觀賞這些世界級藝術作品。

繆鵬飛教授為藝術界翹楚,在澳門當代藝術發展史上佔有重要席位,曾獲澳門政府頒發「文化功績勳章」; 近三十年,繆教授於世界各地著名美術館舉辦超過六十次個展和聯展。其作品善於結合東方書法與西方抽象意態,開拓「新東方主義」藝術。

Collaborating with Casa de Portugal em Macau, and with the support of the Macau S.A.R. Cultural Affairs Bureau, Galaxy MacauTM is proud to present an exhibition of the distinguished contemporary art maestro Mio Pang Fei ─ “Mio Pang Fei Art Collection Exhibition”.  The exhibition will be held at East Square from 29 February to 11 March and will showcase 24 masterpieces of Professor Mio’s collection, including oil paintings, gouache as well as an impressive installation.

Professor Mio Pang Fei’s influence on the development of the art scene in Macau has been unparalleled. He has been honored with numerous accolades including the Medal of Cultural Merit by the Macau Government. Throughout the past 30 years, he has held more than 60 solo and group exhibitions in museums and galleries all over the world.

展覽日期:2012年2月29日至3月11日
展覽時間:上午11時至晚上10時
展覽地點:「澳門銀河」東翼廣場

Exhibition Period:29 February – 11 March, 2012
Exhibition Time:11am to 10pm
Location:East Square, Galaxy Macau
Entry:Free Admission

澳門大倉邀您共度女兒節,體驗日式傳統文化

每年3月3日的日本女兒節又叫「上巳」或「桃節」,在日本有著悠久的歷史,是日本非常傳統的節日,也是一個只屬於女孩的節日。大倉酒店作為澳門唯一一間具有濃厚日本文化的酒店,除了為賓客提供特色的日式服務以外,還注重帶給賓客最真實的日式文化體驗——女兒節,並傾請為賓客推出「大倉女兒節套票」。

http://www.galaxymacau.com/zh-hant/promotions/hotel?id=53

女兒節的由來:女兒節在日語裡被稱作「雛祭」,又因為三月三日是桃花盛開的時節,所以有桃花節的叫法。 據日本史料記載,在八世紀的平安時代,京都的上流宮廷貴族女子間已經盛行在人偶身上換穿衣服的遊戲,後來又出現在河水中投放人偶以求吉祥的習俗。人們認為,隨水流漂走的人偶會帶走疾病和災禍。

隨著這種活動在民間的逐漸流傳,到了江戶時代,幕府正式將每年的3月3日定為女兒節。每年女兒節前約半個月到節日當天,日本民間都舉行盛大慶典,祈願女孩健康成長並獲得幸福。

擺放人偶是女兒節的最大特徵,這些身穿錦衣的宮裝人偶以精美華麗和做工細膩著稱。女兒節人偶擺放非常講究,在特製的雛壇上,一般為3層、5層和7層等奇數排列。一個標準的人偶雛壇的頂層為「天子與太后」,以下各層可根據需要配以三女官、負責奏樂的五雛童、侍從以及聽差等。在擺放人偶的同時,還要輔以「桃花、燈籠、梳妝台、日用品」等裝飾,一些地方的習慣中還會放上白酒和菱餅等食品。

在女兒節擺放的人偶很多是長輩贈送的,在過去,它甚至成為女性出嫁時重要的嫁妝。外公、外婆通常會事先準備好紅包,讓年輕夫婦們按照自己的意願選購人偶。

女兒節的人偶一般在3月3日之前數日開始擺放,結束後則要及時收藏起來留待來年再用。據說,一旦人偶擺放時間過長,將會影響女兒的婚嫁。 從女兒節的人偶規格往往可以判斷出某個家庭的富庶程度和社會地位,女兒節當天雖然不是國定假日,但家中的成員都儘量聚在一起祝福女孩子健康平安的長大成人。對於受到邀請的客人來說,送禮的時候多選擇跟女兒節有關的物件,比如桃花、點心等,當然也可以送禮金,在3月3日前三週的奇數日登門送禮。回禮一般在節慶完一個禮拜內寄出,是一種紅白色方糖的組合禮。當天大家都會著顏色鮮豔的衣服前往,以配合節日氣氛。

人形娃娃的應節料理:人形娃娃的擺飾上,第四階裡兩名隨從中間放置著菱形粘糕、彩色米餅和白酒等,蛤蜊也是女兒節最常會吃到的東西。。。這次的大倉女兒節套票(每晚價格週日至四:港幣2388++;週五至六:港幣2888++)也特別包含了「山裡」餐廳的雛祭典午餐和雙人早餐,在滿足味覺的同時也體驗了日本的傳統文化。